Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 80

› »
Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret für Asteas aus Alea
Stele
Marmor
421/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Προκλέες Ἀτάρβο Εὐον‒
1Prokles S.d. Atarbos aus (dem Demos) Euony-
2υμ<ε>ὺς <ἐ>γραμμάτευε.
2mon war Sekretär.
3ἔδοχσεν τι̣ βολι καὶ τι
3Beschluss von Rat und
4δέμοι· hιπποθοντὶς ἐπρυτ‒
4Volk; die Hippothontis hatte die Pry-
5άνευε, Προκλς ἐγραμμάτε‒
5tanie inne; Prokles war Sekre-
6υε, Τιμίας ἐπεστάτε, Ἀριστ‒
6tär; Timias war Vorsteher; Aristi-
7ίον ρχε, Θρασυκλέες εἶπε·
7on war Archon; Thrasykles stellte den Antrag:
8ἐπαινέσαι Ἀστέαν τὸν Ἀλε‒
8dass man belobige Asteas aus Alea,
9όν, hότι εὖ ποεῖ Ἀθεναίος κ̣‒
9weil er Gutes tut den Athenern
10αὶ ἰδίαι καὶ δεμοσίαι τὸν ἀ‒
10sowohl privat als auch öffentlich, wenn er
11φικνόμενον καὶ νῦν καὶ ἐν
11(nach Athen) kommt, sowohl jetzt als auch in
12τι πρόσθεν χρόνοι, καὶ ἀν‒
12früherer Zeit. Es soll ihn auf-
13αγραφσάτο πρόχσενον καὶ
13zeichnen als proxenos und
14εὐεργέτεν Ἀθεναίον καθά‒
14Wohltäter der Athener, so
15περ Πολύστρατον τὸν Φλει‒
15wie Polystratos aus Phlei-
16άσιον ἐστέλει λιθίνει ὁ γ‒
16ous, auf einer steinernen Stele der
17ραμματεὺς hο τς βολς κα‒
17Sekretär des Rates und auf-
18ὶ καταθέτο ἐν πόλει· τὸ δὲ ἀ‒
18stelle auf der (Akro)polis. Das
19ργύριον δόντον h<ο> κολακρ‒
19Geld sollen die Kassenbeamten ge-
20έται.
20ben.
vacat 0,03
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 15
  • SEG LXX 32
  • SEG X 92
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XL 294
  • SEG XLII 23
  • SEG L 32
  • SEG L 68
  • SEG LVII 2108
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 82

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0